Посмотрел…
Jan. 31st, 2011 12:25 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
grognard…The King’s Speech.У нас его надмозги почему-то назвали “Король говорит!”, тогда как прямой перевод “Королевская речь” не только точнее, но и полнее отражает суть фильма.
Очень надеюсь, что фильм огребет мешок Оскаров. Один из двух фильмов 2010 года, который я с удовольствием буду пересматривать – и не один раз (второй – “Inception”).
Особо отмечу, что исторический фльм, сделанный на ТАКОМ уровне за стоимость средней московской квартиры – это не просто о! – это образец, который должен стоять на полке у всех, кто делает исторические фильмы.
Диалоги, замечу, вообще гениальные.
King George VI: [Logue is sitting on the coronation throne] Get up! Y-you can’t sit there! GET UP!
Lionel Logue: Why not? It’s a chair.
King George VI: T-that… that is Saint Edward’s chair.
Lionel Logue: People have carved their names on it.
King George VI: L-listen to me… listen to me!
Lionel Logue: Why should I waste my time listening to you?
King George VI: Because I have a voice!
Lionel Logue: …yes, you do.
Lionel Logue: [as George "Berty" is lighting up a cigarette] Please don’t do that.
King George VI: I’m sorry?
Lionel Logue: I believe sucking smoke into your lungs will kill you.
King George VI: My physicians say it relaxes the throat.
Lionel Logue: They’re idiots.
King George VI: They’ve all been knighted.
Lionel Logue: Makes it official then.
В последнем диалоге я выделил обожаемый кусок, который я впредь буду цитировать в подобающих партийных случаях.
Добройночи, хорошей рабочей недели, офисные рабы.
Опубликовано в Журнал Старого Ворчуна. Вы можете оставить комментарий здесь или в основном блоге.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-30 08:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-30 09:04 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 04:42 am (UTC)Re: Ответ на ваш комментарий...
Date: 2011-01-31 08:09 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-30 09:23 pm (UTC)Re: Ответ на вашу запись...
Date: 2011-01-30 09:24 pm (UTC)Re: Ответ на вашу запись...
Date: 2011-01-31 08:56 am (UTC)По воспоминаниям, в ходе войны срывался.
А так - ничего смешного нет. Да, лечил. Поскольку стране нужен был незаикающийся король, а Берти был человек ответственный.
no subject
Date: 2011-01-30 09:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-30 10:27 pm (UTC)Re: Ответ на вашу запись...
Date: 2011-01-30 10:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 06:24 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 11:24 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 11:30 am (UTC)Но в любом случае, изменять или не изменять - это решение прокатчиков и их рекламных отделов, а не переводчиков.
no subject
Date: 2011-01-31 02:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 04:42 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 08:06 am (UTC)Re: Ответ на вашу запись...
Date: 2011-01-31 08:09 am (UTC)Re: Ответ на вашу запись...
Date: 2011-01-31 08:15 am (UTC)Re: Ответ на вашу запись...
Date: 2011-01-31 08:38 am (UTC)Re: Ответ на вашу запись...
Date: 2011-01-31 08:39 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-12 07:46 am (UTC)Грандиозно! Нет, ну вот как у них получается, а? Неужели нам, чтобы лет через сто такие фильмы снимать, нужно перевешать за яйца всех этих МихАлковых-Кончаловских-Хотиненок и иже с ними? Если да - то я первый за верёвками.