Спрошу все-таки тут, а не на фромспринге - для оперативности :)
Тимофей, не в службу, а в дружбу, помоги мне, пожалуйста. Вопрос к тебе как к историку. В тексте с венгерского языка "калькой" переведен некий чин Министерства Внутренних Дел (???) самого начала 20-го века (1911 год) как "вице-капитан". Чему это может соответствовать в действительности? Там цитата довольно размытая, но речь о том, что в России тогда некий фильм был показан полиции, и этот самый "вице-капитан" запретил показ, т.е. такого рода цензура. Как он - этот чин - мог называться у нас? Спасибо тебе огромное заранее - просто спасешь!
Спасибо огромное!!! Передала маме - это у нее в научной киноведческой статье, которую они публикуют. Понадеюсь, что это штабс-капитан и есть. А то боязно в такой статье накосячить будет, а переводчик в чинах не разбирается совершенно :) Спасибо!!!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
оффтоп
Date: 2010-03-13 10:39 am (UTC)Тимофей, не в службу, а в дружбу, помоги мне, пожалуйста. Вопрос к тебе как к историку.
В тексте с венгерского языка "калькой" переведен некий чин Министерства Внутренних Дел (???) самого начала 20-го века (1911 год) как "вице-капитан". Чему это может соответствовать в действительности?
Там цитата довольно размытая, но речь о том, что в России тогда некий фильм был показан полиции, и этот самый "вице-капитан" запретил показ, т.е. такого рода цензура. Как он - этот чин - мог называться у нас?
Спасибо тебе огромное заранее - просто спасешь!
Re: оффтоп
Date: 2010-03-13 03:32 pm (UTC)Re: оффтоп
Date: 2010-03-13 06:56 pm (UTC)