Все-все-все

[grognard]

Блин.
Ну что такое, а.
Как же тяжко быть не Темой Лебедевым и иметь во френдах людей начитанных.

Итак, речь шла о Винни-Пухе.
Давным-давно — кажется, в прошлую пятницу — Винни-Пух жил в лесу один-одинешенек, под именем Сандерс.
— Что значит "жил под именем"? — немедленно спросил Кристофер Робин.
— Это значит, что на дощечке над дверью было золотыми буквами написано "Мистер Сандерс", а он под ней жил.

Етот момент не попал ни в американскую, ни в советскую версию - в отличие от таблички на домике Пятачка.
И, кстати, те, кто предложил версию с Пятачком - сильно ошибались, потому как ни у Милна, ни у Заходера не говорится о том, что Пятачок жил под именем "Trespassers Will \ Посторонним В.".
Такие дела.

Comments

[nasty-naz.livejournal.com]

У моего сына сейчас книга именно с такой цитатой. Не советская, если что, год издания точно не помню, но 2000-е.

[filonov.livejournal.com]

+1

[domety.livejournal.com]

У меня то же самое в издании 1969 г.

[-flyman-.livejournal.com]

Да ну? Помнится, когда я под стол пешым строем ходил была у меня книга Милна, здоровущая, почти формата А3 и там было про мистера Сандерса...

РыСы: а щё, Тёма до сих пор моден?

[http://users.livejournal.com/alexx__/]

Trespassers will be shot, survivors will be shot again

[avb1.livejournal.com]

Етот момент не попал ни в американскую, ни в советскую версию - в отличие от таблички на домике Пятачка.
В книге 86 года издания было. Лично читал в процессе начального приобщения к прекрасному, а теперь еще недавно сыну перечитал.

И, кстати, те, кто предложил версию с Пятачком - сильно ошибались, потому как ни у Милна, ни у Заходера не говорится о том, что Пятачок жил под именем "Trespassers Will \ Посторонним В.".
Это есть даже в советском мультике. И у Милна также присутствует, ага.

Re: Ответ на вашу запись...

[tarlith-history.livejournal.com]

Я имел в виду мультик. В книге было, разумеецо

ХВ!

[ksushka.livejournal.com]

Ну мультик вообще как бы "выжимки". :)

[shoo-count0-ru.livejournal.com]

Было там и то, и то. Точно помню.

[romengalad.livejournal.com]

Я-то про Посторонним В. вспомнил. А это Пятачок был, оказывается. Проклятый склероз. :)

[fox-talleyrand.livejournal.com]

Хе-хе
Так и представляется, как Кролик снимает черные очки, поправляет в ухе микрофон, и говорит: "Good day, mister Sanderson.."

[domety.livejournal.com]

У меня в романе Винни-Пух (или Кто-то, Очень Похожий на Него), представляется: "Винни иже Пух, мистер Сандерс, вестник honoris causa".