![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Ну, теперь, собственно...
...можно и дать ответ на позавчерашнюю загадку.
*начинает выстукивать дробь по столешнице*
Ah! ca ira, ca ira, ca ira
les aristocrates a la lanterne!
Ah! ca ira, ca ira, ca ira
les aristocrates on les pendra!
Контрданс этот появляется в 1790 году (по другим данным - в середине 80-х) и быстро становится популярным в аристократических кругах благодаря Марии Антуанетте.
Чуть позднее появляется рефрен (по легенде, придуманный Беном Франклином) и текст - первоначально не особо радикальный. По крайней мере, про аристократов на фонарях там речь не шла.
Ну а в 1793 году МА взошла на эшафот под приведенный выше припев - и потеряла голову.
И в том же году песня эта завучала с противоположной стороны фронта - в атаку на французские революционные войска в сражении при Фамарсе под пение "Ca ira!" пошел 14-й пехотный Запаодно-Йоркширский полк британской армии. За отличие в этом сражении песня была оставлена полку в качестве скорого марша. Таким образом, британские аристократы шли в сражение со словами "Всех аристократов мы повесим!". Парадокс, да.
С конца 18 века песня перестает быть популярной во Франции - времена не те - и практически исчезает из оборота.
И вновь мелодия зазвучит лишь полторы сотни лет спустя - в фильме "Si Versailles m'etait conte" - в исполнении Эдит Пиаф (заметим, что от песни времен революции остался лишь припев).
Собственно, именно этот варинат и известен наиболее широко.
Да, ответ на вариант вопроса для ЧГК - штандартенфюрер СС.
*начинает выстукивать дробь по столешнице*
Ah! ca ira, ca ira, ca ira
les aristocrates a la lanterne!
Ah! ca ira, ca ira, ca ira
les aristocrates on les pendra!
Контрданс этот появляется в 1790 году (по другим данным - в середине 80-х) и быстро становится популярным в аристократических кругах благодаря Марии Антуанетте.
Чуть позднее появляется рефрен (по легенде, придуманный Беном Франклином) и текст - первоначально не особо радикальный. По крайней мере, про аристократов на фонарях там речь не шла.
Ну а в 1793 году МА взошла на эшафот под приведенный выше припев - и потеряла голову.
И в том же году песня эта завучала с противоположной стороны фронта - в атаку на французские революционные войска в сражении при Фамарсе под пение "Ca ira!" пошел 14-й пехотный Запаодно-Йоркширский полк британской армии. За отличие в этом сражении песня была оставлена полку в качестве скорого марша. Таким образом, британские аристократы шли в сражение со словами "Всех аристократов мы повесим!". Парадокс, да.
С конца 18 века песня перестает быть популярной во Франции - времена не те - и практически исчезает из оборота.
И вновь мелодия зазвучит лишь полторы сотни лет спустя - в фильме "Si Versailles m'etait conte" - в исполнении Эдит Пиаф (заметим, что от песни времен революции остался лишь припев).
Собственно, именно этот варинат и известен наиболее широко.
Да, ответ на вариант вопроса для ЧГК - штандартенфюрер СС.
no subject
Хотя на мой взгляд чемпионом по "узнаваемости" и популярности является превосходный марш, одним из вариантов текста в котором служит утверждение (кстати, по некоторым данным подтверждённое аутопсией проведенной советскими специалистами) о том, что "Гитлер имел только одно яйцо" :) Просто интересно, вы знаете о каком марше идёт речь? :)
С уважением
Re: Reply to your entry...
Но он популярен в Британии и странах Содружества - ну и в Германии тоже был популярен.
А вот у нас он все-таки стал известен после "Здравствуйте, я ваша тетя!" :)