Проблемы перевода

[grognard]

В очередной раз убедился в том, что российским корреспондентам иностранных СМИ лучше называть свою должность и\или род занятий не только по-русски, но и на языке этого самого СМИ.
Во избежание казусов.
Не далее как сегодня звонит мне старый знакомец из солнечной Италии и, гнусно хихикая, сообщает, что одно из уважаемых СМИ а днях меня процитировало (что не наказуемо), назвав меня “il Russo politico consiglieri” (наказуемо).
Такой вот подстрочник “российского политического консультанта”. Ежику лысому понятно, что то слово, которым меня обозначили, довольно давно имеет иное значение. Я понимаю, consiglieri преступного режЫма и проч., но все-же!
Теперь прям не знаю – то ли радоваться ВНЕЗАПНО, то ли напрягаться.
Берегите себя.

Опубликовано в Журнал Старого Ворчуна. Вы можете оставить комментарий здесь или в основном блоге.

Comments

*наливая кофе*

[temik319.livejournal.com]

будьте осторожны, граф - до бала осталось всего двадцать дней

[august-1914.livejournal.com]

"Консильери одной из влиятельных нью-йоркских семей, чье имя регулярно полоскали честные американские журналисты..."))

(наигрывая тарантеллу)

[africanec.livejournal.com]

консиглиери... ыыыы...
Чеши на кузнецкий, костюм с отливом покупать. И лаковые туфли с гетрами.
Карточку Клуба любителей оперы уже высылаем.

И видеоиллюстрация к статье еще нужна

[pro100-petrov.livejournal.com]

[cupol.livejournal.com]

Концельери у дона Вито Карлеоне был.

Поздравляю с повышением.

[you-gir.livejournal.com]

не радоваться и не напрягаться - кивать с пониманием

и вообще, погоди - а раньше ты кем себя считал?..

[begemotoff.livejournal.com]

ConsiglierE. В твоем варианте - множественное число, да и сама фраза из разряда "руссо туристо облико морале".

[famiak.livejournal.com]

Да ну ладно. Итальянская мафия ок. А какой у них акцент!!

[andrey-perla.livejournal.com]

Ничего-ничего. В "Деловой России" мне на визитках однажды написали chancellor. Что формально тоже правильно.)

[temik319.livejournal.com]

И лишь одно в этих метаморфозах оставалось неизменным и незыблемым, как Прометей, прикованный к скале – вечно затянутая в черное с серебром фигура il consiglieri, которую, казалось, никто и ничто не может вывести из состояния вежливо-спокойного равновесия…

[mit-yau.livejournal.com]

Бугагагага.

[ogasawara.livejournal.com]

Кажется, будет уместно вас поздравить :)